対岸の火事

히라가나

たいがんのかじ

읽는 법

타이간노 카지

번역

맞은편 강가의 불

이야기

옛날 일본의 한 마을에서, 맞은편 강가에 불이 났습니다. 마을 사람들은 강 건너 불이 크게 타오르는 것을 보고 관심을 가졌지만, 실제로 도와주러 가지는 않았습니다. 한 노인이 말했습니다. "그들의 불은 우리와 무관하니 걱정할 필요 없다." 이에 다른 마을 사람들도 고개를 끄덕이며 일상으로 돌아갔습니다.

해석

이 속담은 '다른 사람의 문제나 어려움을 나와 상관없는 일로 여기며 무관심하게 대하는 태도'를 비유적으로 표현합니다. 자신과 직접적인 관련이 없는 일에 대해 무감각하게 행동하는 사람들의 태도를 지적하는 말입니다.

적용 예

1. 사회: 사회적인 문제에 대해 무관심한 태도를 보이는 사람들.

2. 직장: 동료의 어려움에 무감각하게 행동하는 직원.

3. 가정: 가족 구성원의 문제를 자신과 무관하다고 여기는 가족.

사용 예문

1. 対岸の火事のように見ているだけだ。
   맞은편 강가의 불을 바라보기만 하고 있다.
2. 彼らの問題は対岸の火事だと思っていた。
   그들의 문제는 맞은편 강가의 불이라고 생각했다.
3. そのニュースは私たちにとって対岸の火事だ。
   그 뉴스는 우리에게 맞은편 강가의 불이다.