弘法にも筆の誤り

히라가나

こうぼうにもふでのあやまり

읽는 법

코보우니모 후데노 아야마리

번역

코보 다이시도 붓 실수를 한다

이야기

일본의 유명한 스님 코보 다이시는 서예에서도 명인으로 알려졌습니다. 어느 날, 그는 중요한 경전을 필사하던 중 실수를 했습니다. 이를 본 제자들은 놀랐지만, 코보 다이시는 웃으며 말했습니다. "모두가 실수를 할 수 있다. 나도 예외는 아니다." 이 일화는 '弘法にも筆の誤り'라는 속담으로 전해져 내려오고 있습니다.

해석

이 속담은 '아무리 능숙한 사람이라도 실수를 할 수 있다'는 것을 의미합니다. 전문가라 할지라도 완벽할 수는 없음을 나타내는 표현입니다.

적용 예

1. 직장: 능력 있는 직원이 간혹 실수를 하는 경우.

2. 학교: 우수한 학생도 가끔 시험에서 실수할 때.

3. 일상생활: 숙련된 요리사도 요리를 할 때 실수하는 순간.

사용 예문

1. 弘法にも筆の誤りだ。
   코보 다이시도 붓 실수를 한다.
2. 彼も弘法にも筆の誤りの瞬間がある。
   그에게도 코보 다이시도 붓 실수를 하는 순간이 있다.
3. 完璧を求めすぎず、弘法にも筆の誤りを思い出して。
   완벽함을 지나치게 추구하지 말고, 코보 다이시도 붓 실수를 한다는 것을 기억해라.