花より団子

히라가나

はなよりだんご

한글로 읽는 법

하나요리 단고

번역

금강산도 식후경.

이야기

옛날 옛적, 한 마을에서 아름다운 꽃과 맛있는 단 것을 좋아하는 두 친구가 있었습니다. 어느 날, 그들은 함께 꽃 필 무렵에 마을 밖으로 나가기로 결심했습니다. 하지만 길가에는 아름다운 꽃이 가득했습니다. 한 친구는 꽃을 보며 홀딱 반하고, 다른 친구는 길가에 놓인 단 것을 발견하고 맛을 보았습니다.

그리고 그 이후로도 둘은 각자의 선택을 유지했습니다. 하나는 꽃을 채우며 아름다운 꽃을 감상하고 다른 하나는 단 것을 즐겼습니다. 그런데 어느 날, 비 오는 날에 둘은 만났습니다. 꽃은 비로 인해 시들었고, 꽃을 좋아하는 친구는 실망했습니다. 그러나 단 것은 여전히 맛있게 먹을 수 있었고, 단 것을 좋아하는 친구는 행복해했습니다.

이 이야기에서 우리는 "금강산도 식후경"은 속담의 의미를 볼 수 있습니다. 아름다운 것보다 유용하고 실용적인 것을 선택하는 것이 더 나은 선택일 수 있다는 것을 나타냅니다.

해석

이 일본 속담은 아름다운 것보다 유용하고 실용적인 것을 선호한다는 의미를 갖고 있습니다. 때로는 외적 아름다움보다 내적 가치를 중시하는 것이 더 현명한 선택일 수 있습니다.

적용 예

1. 선물 선택: 선물을 고를 때 상대방의 필요성과 취향을 고려하여 실용적인 선물을 선택하세요.
2. 라이프스타일: 더 많은 경험과 기쁨을 추구하며 라이프스타일을 선택하는 것이 더 나은 선택일 수 있습니다.
3. 소비 습관: 과소비 대신 필요한 것을 구입하고 불필요한 소비를 줄이세요.

사용 예문

1. 花より団子を好む習慣を通じて、より幸せな生活を送ることができます。
   꽃보다 단 것을 선호하는 습관을 통해 더 행복한 삶을 살 수 있습니다.
2. 時折、外見や外部의美しさより内部的な価値を重視することが重要です。
   때로는 외모나 외부의 아름다움보다 내부적인 가치를 중시하는 것이 중요합니다.
3. 私たちは花より団子を好む傾向があり、実用的な選択をすることが多いです。
   우리는 꽃보다 단 것을 선호하는 경향이 있어 실용적인 선택을 하는 편입니다.