垢も身の内(아카모 미노우치)

일본 속담

垢も身の内

히라가나

あかもみのうち

읽는 법

아카모 미노우치

번역

때도 몸의 일부

이야기

옛날 일본의 어느 마을에 긴 목욕을 하는 남자가 살고 있었습니다.그는 매일 목욕을 빼놓을 수 없어서 마을 사람들로부터는 웃음거리가 되기도 했습니다.이들은 때도 몸의 일부이니 정성껏 문지를 필요가 없다고 놀렸습니다.

해석

이 속담은 때도 몸에서 나온 것이라고는 하지만 원래는 몸의 일부였기 때문에 그렇게까지 긴 시간 목욕을 하거나 공들여 몸을 씻을 필요도 없다고, '장목욕을 하는 사람, 목욕을 오래 하는 것을 좋아하는 사람을 놀리기 위한 농담'으로 사용하는 말입니다.

적용 예

손가락 끝뿐만 아니라 온몸의 피부가 흐물흐물해질 정도로 목욕을 오래 하는 사람이 있을 때.

사용 예문

1. 友人と温泉に行ったのだが、せっかく来たのだからと言って一日中湯船につかっているから、垢も身の内だから、逆に体に悪いと言った。
   친구와 온천에 갔는데, 모처럼 왔다고 해서 하루 종일 욕조에 몸을 담그고 있으니까 '때도 몸의 일부니까 반대로 몸에 나쁘다'고 했다.
2. 垢も身の内という言葉があるので、僕は二日に一回しかお風呂に入らない。
   때도 몸의 일부라는 말이 있기 때문에 나는 이틀에 한 번밖에 목욕을 하지 않는다.
3. 垢も身の内というように、彼の長風呂には飽きていて、待っている間にこっちは体が冷えてしまう位に長い。
   때도 몸의 일부인데 그의 긴 목욕은 질리고 다리는 동안 몸이 식을 정도로 목욕시간이 길다.