色気より食い気

히라가나

いろけよりくいけ

읽는 법

이로케요리 쿠이케

번역

식욕이 정욕보다 우선한다

이야기

일본의 한 식당에서, 사람들이 맛있는 음식을 먹는 것을 로맨스보다 우선시하는 모습이 보였습니다. 이것은 신체적인 필요가 감정적인 욕구보다 먼저 온다는 것을 상징합니다. 이 속담은 실제적인 필요가 감정적인 욕망보다 우선한다는 것을 나타냅니다.

해석

이 속담은 신체적인 욕구가 감정적인 욕구보다 우선한다는 것을 의미합니다. 즉, 먹는 것과 같은 기본적인 필요가 로맨스 같은 감정적인 욕구보다 더 중요하다는 것을 상징합니다.

적용 예

1. 일상생활: 맛있는 음식을 먹는 것을 로맨스보다 더 중요하게 여기는 경우.

2. 문화: 식사와 같은 기본적인 필요가 다른 감정적인 측면보다 우선하는 문화적 가치.

3. 개인 선택: 개인이 실제적인 필요를 감정적인 욕구보다 우선시하는 선택을 하는 상황.

사용 예문

1. 色気より食い気、彼女はデートよりも美味しいディナーを選んだ。
   식욕이 정욕보다 우선한다, 그녀는 데이트보다 맛있는 저녁 식사를 선택했다.
2. 彼は色気より食い気タイプだ。
   그는 식욕이 정욕보다 우선하는 타입이다.
3. このレストランの人気は色気より食い気の証拠だ。
   이 레스토랑의 인기는 식욕이 정욕보다 우선한다는 증거다.