腐っても鯛

히라가나

くさってもたい

읽는 법

쿠사테모 타이

번역

썩어도 도미

이야기

일본의 한 어시장에서, 사람들이 조금 상한 도미를 발견했습니다. 그럼에도 불구하고 도미는 여전히 가치가 있었습니다. 이 속담은 높은 가치를 가진 것은 상태가 좋지 않아도 여전히 가치가 있다는 것을 나타냅니다.

해석

이 속담은 높은 가치를 가진 것이 상태가 좋지 않더라도 여전히 그 가치를 유지한다는 것을 의미합니다. 즉, 품질이 떨어져도 여전히 중요한 가치가 있음을 상징합니다.

적용 예

1. 물건: 가치가 있는 물건이 낡았더라도 여전히 소중하다.

2. 인재: 경험이 풍부한 인재가 연로하더라도 여전히 중요하다.

3. 전통: 시대에 뒤떨어졌더라도 전통은 여전히 중요하다.

사용 예문

1. 腐っても鯛、その絵はまだ価値がある。
   썩어도 도미, 그 그림은 여전히 가치가 있다.
2. 腐っても鯛のように、彼は経験豊かな専門家だ。
   썩어도 도미처럼, 그는 경험이 풍부한 전문가다.
3. 腐っても鯛、古い習慣も重要だ。
   썩어도 도미, 오래된 습관도 중요하다.