鬼に金棒

히라가나

おににかなぼう

읽는 법

오니니 카나보우

번역

귀신에게 금몽둥이

이야기

옛날 어느 마을에 힘이 센 귀신이 살고 있었습니다. 이 귀신은 이미 매우 강했지만, 어느 날 금몽둥이를 얻었습니다. 이로 인해 그의 힘은 더욱 강해졌고, 마을 사람들은 그를 두려워했습니다. 하지만 귀신은 자신의 힘을 선한 일에 사용하기로 결정했습니다. 마을 사람들은 이를 보고 말했습니다. "그야말로 鬼に金棒, 더할 나위 없이 강해졌구나!" 귀신은 마을을 지키는 영웅이 되었습니다.

해석

'鬼に金棒'는 '이미 강한 것이 더 강해지다' 또는 '덤으로 얻은 강력함'을 의미하는 일본 속담입니다. 이 속담은 어떤 상황이나 개인이 더 강력해지거나 향상되었음을 나타냅니다.

적용 예

1. 기술: 이미 뛰어난 기술자가 새로운 기술을 배워 더 능력이 향상된 경우.
2. 학습: 우수한 성적의 학생이 추가로 특별 수업을 받아 더욱 발전한 경우.
3. 비즈니스: 성공적인 기업이 새로운 투자를 받아 더 크게 성장한 경우.

사용 예문

1. 彼はもともと優秀だったが、新しいスキルを学んで鬼に金棒だ。
   그는 원래 우수했지만, 새로운 스킬을 배워 귀신에게 금몽둥이가 되었다.
2. この企業は成功していたが、追加投資でさらに鬼に金棒になった。
   이 기업은 이미 성공적이었지만, 추가 투자로 더욱 귀신에게 금몽둥이가 되었다.
3. 鬼に金棒、彼の能力はもはや無敵だ。
   귀신에게 금몽둥이, 그의 능력은 이제 무적이다.