開けて悔しき玉手箱

히라가나

あけてくやしきたまてばこ

읽는 법

아케테 쿠야시키 타마테바코

번역

열어서 후회하는 보석 상자

이야기

일본의 한 마을에서, 사람들이 보석 상자를 열고 그 내용물에 놀라거나 실망하는 모습이 보였습니다. 이것은 되돌릴 수 없는 행동을 후회하는 것을 상징합니다. 이 속담은 되돌릴 수 없는 결정에 대한 후회를 나타냅니다.

해석

이 속담은 한번 열어버린 상자는 다시 되돌릴 수 없다는 것을 의미합니다. 즉, 한번 결정한 일에 대해 후회해도 소용없다는 것을 상징합니다.

적용 예

1. 개인적인 결정: 되돌릴 수 없는 결정을 내리고 후회하는 상황.

2. 비즈니스: 한번 결정된 사업 계획에 대한 후회.

3. 감정적 반응: 충동적인 행동 후의 후회와 교훈.

사용 예문

1. 開けて悔しき玉手箱、彼女はその選択を後悔した。
   열어서 후회하는 보석 상자, 그녀는 그 선택을 후회했다.
2. この決定は開けて悔しき玉手箱だった。
   이 결정은 열어서 후회하는 보석 상자였다.
3. 彼は開けて悔しき玉手箱のように、行動を後悔している。
   그는 열어서 후회하는 보석 상자처럼, 행동을 후회하고 있다.