朱に交われば赤くなる

히라가나

しゅにまじわればあかくなる

읽는 법

슈니 마지와레바 아카쿠 나루

번역

주변에 영향을 받으면 변하게 된다

이야기

옛날 일본의 한 마을에서, 한 청년이 여러 사람들과 어울리기 시작했습니다. 시간이 지나면서 그는 주변 사람들의 영향을 받아 습관과 태도가 변했습니다. 이 속담은 주변 환경이나 사람들의 영향을 받아 변할 수 있음을 의미합니다.

해석

이 속담은 주변 환경이나 다른 사람들과의 교류를 통해 성격이나 행동이 변할 수 있다는 것을 의미합니다. 사람은 주변 환경에 따라 영향을 받아 변화할 수 있음을 나타냅니다.

적용 예

1. 교육: 학생들이 주변 친구들의 영향을 받아 긍정적으로 변하는 경우.

2. 직장: 새로운 직장 환경에 적응하며 태도가 변화하는 사람.

3. 사회: 사람들이 사회적 영향을 받아 가치관이 변하는 경우.

사용 예문

1. 朱に交われば赤くなるように、彼は友人の影響を受けて変わった。
   주변에 영향을 받으면 변하게 되듯이, 그는 친구의 영향을 받아 변했다.
2. 新しい環境で朱に交われば赤くなることがよくある。
   새로운 환경에서 주변에 영향을 받아 변하는 일이 자주 있다.
3. 社会的な流行に朱に交われば赤くなることは、避けられない。
   사회적인 유행에 주변에 영향을 받아 변하는 것은 피할 수 없다.