安物買いの銭失い

히라가나

やすものかいのぜにうしない

읽는 법

야스모노 카이노 제니 우시나이

번역

저렴한 것을 사면 돈을 잃게 된다

이야기

일본의 한 시장에서 사람들이 저렴한 제품을 구매하고 그 결과로 인한 후회를 경험했습니다. 한 상인이 말했습니다. "보다시피, '安物買いの銭失い'란다. 저렴한 것을 사면 결국 더 많은 비용이 들 수 있다." 그 말을 듣고 사람들은 저렴한 제품보다는 품질에 투자하는 것이 장기적으로 더 이득이라는 것을 깨달았습니다.

해석

이 속담은 '저렴하게 구매하면 결국 더 많은 비용을 지불하게 될 수 있다'는 것을 의미합니다. 저렴한 가격에 현혹되지 말고 품질에 투자하는 것이 중요하다는 것을 강조합니다.

적용 예

1. 소비 결정: 저렴한 제품을 구매하는 대신 품질 좋은 제품을 선택하는 경우.

2. 장기적인 가치: 단기적인 절약보다는 장기적인 가치에 중점을 두는 경우.

3. 품질 인식: 제품의 품질을 인식하고 그에 따른 비용을 지불하는 경우.

사용 예문

1. 安物買いの銭失い、質の良いものに投資しよう。
   저렴한 것을 사면 돈을 잃게 된다, 품질 좋은 것에 투자하자.
2. 安いものに惑わされず、安物買いの銭失いを避ける。
   저렴한 것에 현혹되지 말고, 저렴한 것을 사면 돈을 잃게 되는 것을 피하자.
3. 安物買いの銭失い、長期的な価値を見極めよう。
   저렴한 것을 사면 돈을 잃게 된다, 장기적인 가치를 판단하자.