坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

히라가나

ぼうずにくけりゃけさまでにくい

읽는 법

보우즈 니쿠케랴 케사마데 니쿠이

번역

승려를 미워하면 그의 옷까지도 미워하게 된다

이야기

이 속담은 한 가지 것을 미워하면 그것과 관련된 모든 것을 미워하게 된다는 인간 심리를 나타냅니다. 예를 들어, 어떤 사람이 어떤 승려를 미워하면, 그 승려가 입고 있는 옷까지도 불쾌하게 느끼게 됩니다. 이 속담은 증오와 편견이 얼마나 부당하고 확산되기 쉬운지를 가르쳐줍니다.

해석

이 속담은 증오와 편견이 한 가지 대상에 국한되지 않고 관련된 모든 것에 퍼지는 경향을 보여줍니다. 개인적인 혐오감이 주변의 것에까지 미치는 것을 시사하며, 부당한 증오의 연쇄를 경계하는 교훈을 담고 있습니다.

적용 예

1. 그는 그 회사의 사장을 싫어해서 그 회사의 제품 모두를 피하게 되었습니다.

2. 그녀는 그 가수의 노래가 싫어서 그 가수가 출연하는 TV 프로그램도 보지 않게 되었습니다.

3. 그 정치가를 싫어하는 나머지, 그는 그 정치가의 출신지에도 가고 싶어하지 않습니다.

사용 예문

1. 그는 그 회사의 사장을 싫어하기 때문에 그 회사의 제품을 피합니다.
   2. 그녀는 그 가수의 노래가 싫어서 그 가수가 출연하는 프로그램도 보지 않습니다.
2. 그녀는 그 가수의 노래가 싫어서 그 가수가 출연하는 프로그램도 보지 않습니다.
   3. 그 정치가를 싫어해서 그는 그 정치가의 출신지에 가고 싶지 않습니다.
3. 그 정치가를 싫어해서 그는 그 정치가의 출신지에 가고 싶지 않습니다.