情けは人のためならず

히라가나

なさけはひとのためならず

읽는 법

나사케와 히토노 타메 나라즈

번역

자비는 남을 위한 것만이 아니다

이야기

일본의 한 마을에서, 한 사람이 다른 사람을 도와주는 일이 있었습니다. 그는 다른 사람을 도와주면서 자신도 행복을 느꼈습니다. 마을의 현자가 말했습니다. "보다시피, '情けは人のためならず'란다. 자비는 남을 돕는 것뿐만 아니라, 자신에게도 이로운 것이다." 그 말을 듣고 사람들은 친절과 연민이 상호 이익이 되는 것임을 깨달았습니다.

해석

이 속담은 '자비와 친절은 남을 돕는 것뿐만 아니라, 자신에게도 좋은 것이다'는 것을 의미합니다. 친절이 두 사람 모두에게 이익이 된다는 점을 강조합니다.

적용 예

1. 인간관계: 다른 사람을 돕고 그 과정에서 자신도 행복을 느끼는 경우.

2. 사회적 활동: 봉사 활동이나 자선 활동을 통해 다른 사람과 자신 모두에게 긍정적인 영향을 미치는 경우.

3. 일상생활: 일상에서 작은 친절이 큰 영향을 끼치는 경우.

사용 예문

1. 情けは人のためならず、互いに助け合おう。
   자비는 남을 위한 것만이 아니니, 서로 도와주자.
2. 日々の小さな善行が、情けは人のためならずを示している。
   일상의 작은 선행이 자비는 남을 위한 것만이 아니라는 것을 보여준다.
3. 情けは人のためならず、私たちの幸福に繋がる。
   자비는 남을 위한 것만이 아니라 우리의 행복으로 이어진다.