怪我の功名

히라가나

けがのこうみょう

읽는 법

케가노 코우묘우

번역

실수가 공적이 된 경우

이야기

옛날 일본의 한 사무라이가 실수로 큰 실수를 저질렀습니다. 하지만 그 실수가 오히려 그에게 명성을 가져다 주었습니다. 이 이야기는 실수나 실패가 때로는 예상치 못한 성공으로 이어질 수 있음을 보여줍니다. "怪我の功名"은 실수에서 배워 성공으로 이어지는 것을 의미합니다.

해석

이 속담은 실수나 실패가 때로는 예상치 못한 성공으로 이어질 수 있다는 것을 의미합니다. 한 사람의 실수가 긍정적인 결과로 이어질 수 있음을 시사합니다.

적용 예

1. 사업: 실패한 사업 아이디어가 나중에 큰 성공을 거둔 경우.

2. 개인: 삶에서의 큰 실수가 결국 좋은 결과를 가져온 경우.

3. 교육: 학생이 실수에서 중요한 교훈을 얻어 성공하는 경우.

사용 예문

1. その失敗が功を奏し、結局大きな成功につながった。
   그 실패가 공을 세워 결국 큰 성공으로 이어졌다.
2. 彼の失敗は思いがけない成功のきっかけとなった。
   그의 실패가 예상치 못한 성공의 계기가 되었다.
3. 彼女の間違いから多くを学び、後に成功を収めた。
   그녀의 실수에서 많이 배워 나중에 성공을 거두었다.