金は天下の回りもの

히라가나

かねはてんかのまわりもの

읽는 법

카네와 텐카노 마와리모노

번역

돈은 세상을 돌고 돈다

이야기

옛날 한 상인이 있었습니다. 그는 처음에는 가난했지만, 성실함과 노력으로 부를 축적했습니다. 그러나 그는 결코 돈을 탐욕스럽게 쓰지 않았고, 자주 사람들을 도와주었습니다. 어느 날, 그의 사업이 어려움에 빠졌을 때, 그가 도와준 사람들이 그를 지원했습니다. 마을 사람들은 이를 보며 말했습니다. "진정으로 金は天下の回りものだ. 돈은 주변 사람들에게서 돌고 도는 것이야."

해석

'金は天下の回りもの'는 '돈은 세상 사람들 사이에서 돌고 돈다'는 의미의 일본 속담입니다. 이 속담은 재산이나 부의 일시적인 성격과 타인과의 관계에서의 그 중요성을 강조합니다.

적용 예

1. 경제적 지원: 어려움에 처한 사람을 도와주었던 것이 결국 돌아와 도움을 받는 경우.
2. 사업 파트너십: 비즈니스에서 서로 협력하며 이익을 공유하는 상황.
3. 지역 사회: 지역 사회에서 서로 도와주며 함께 번영하는 모습.

사용 예문

1. 金は天下の回りもの、今日助けた人が明日助けてくれる。

   
   돈은 세상을 돌고 돈다, 오늘 도와준 사람이 내일 도와준다.

2. 彼の成功は金は天下の回りものの良い例だ。

   
   그의 성공은 돈은 세상을 돌고 돈다는 좋은 예이다.

3. コミュニティでの協力は金は天下の回りもの、みんなで支え合う。
   커뮤니티에서의 협력은 돈은 세상을 돌고 돈다, 모두가 서로를 지원한다.