親の心子知らず

히라가나

おやのこころこしらず

읽는 법

오야노 코코로 코시라즈

번역

자식은 부모의 마음을 모른다

이야기

일본의 한 가정에서, 부모가 자식을 위해 무언의 사랑과 희생을 베푸는 모습을 보였습니다. 자녀는 부모의 노력을 완전히 이해하지 못했습니다. 한 지혜로운 어른이 말했습니다. "보다시피, '親の心子知らず'란다. 부모의 사랑은 때때로 자녀에게 보이지 않는다." 그 말을 듣고 주변 사람들은 부모의 무언의 헌신이 얼마나 큰지 깨달았습니다.

해석

이 속담은 '자녀는 종종 부모의 무한한 사랑과 헌신을 이해하지 못한다'는 것을 의미합니다. 부모의 사랑이 자녀에게 항상 명확하게 드러나지 않을 수도 있다는 것을 강조합니다.

적용 예

1. 부모의 사랑: 부모가 자녀를 위해 희생하는 것을 다루는 경우.

2. 가족 관계: 가족 간의 복잡한 감정과 관계를 이해하는 경우.

3. 감사: 자녀가 부모의 노력을 인정하고 감사하는 순간.

사용 예문

1. 親の心子知らず、いつも見えない愛がある。
   자식은 부모의 마음을 모른다, 항상 보이지 않는 사랑이 있다.
2. 親の苦労を知らずに育つ、親の心子知らずの現実。
   부모의 고생을 모르고 자란다, 자식은 부모의 마음을 모른다는 현실.
3. いつか気づく、親の心子知らずの深い愛。
   언젠가 깨닫게 될 것이다, 자식은 부모의 마음을 모른다는 깊은 사랑.