親の光は七光り

히라가나

おやのひかりはななひかり

읽는 법

오야노 히카리와 나나히카리

번역

부모의 명성은 자녀에게 빛을 준다

이야기

일본의 한 가정에서, 부모의 명성이 자녀에게도 영향을 미쳤습니다. 자녀는 부모의 성공과 명성 덕분에 많은 혜택을 받았습니다. 가족의 친구가 말했습니다. "보다시피, '親の光は七光り'란다. 부모의 명성이 자녀에게도 빛을 준다." 그 말을 듣고 가족은 부모의 배경이 자녀에게 어떤 이점을 가져다주는지 이해하게 되었습니다.

해석

이 속담은 '부모의 명성과 위치가 자녀에게 유리하게 작용한다'는 것을 의미합니다. 가족 배경의 이점과 그것이 자녀에게 어떻게 반영되는지를 강조합니다.

적용 예

1. 가족: 부모의 명성이 자녀에게 긍정적인 영향을 미치는 경우.

2. 사회적 지위: 부모의 사회적 지위가 자녀에게 이점을 제공하는 경우.

3. 기회: 부모의 배경이 자녀에게 제공하는 추가적인 기회들의 경우.

사용 예문

1. 親の光は七光り、私たちの成功に影響を与える。
   부모의 명성은 자녀에게 빛을 준다, 우리의 성공에 영향을 준다.
2. 家族の名声が、親の光は七光りとして私たちに利益をもたらす。
   가족의 명성이 부모의 명성은 자녀에게 빛을 준다로 우리에게 이익을 가져다 준다.
3. 親の光は七光り、多くのチャンスを提供する。
   부모의 명성은 자녀에게 빛을 준다, 많은 기회를 제공한다.