重箱の隅をつつく

히라가나

じゅうばこのすみをつつく

읽는 법

쥬우바코노 스미오 츠츠쿠

번역

중박스의 구석을 쑤시다

이야기

일본의 한 마을에서, 사람들이 중박스(전통 다층 도시락 상자)의 구석구석을 꼼꼼히 살펴봤습니다. 그들은 중요하지 않은 작은 부분에 집착하며 모든 것을 비판했습니다. 이 속담은 사소한 것에 지나치게 집착하거나 비판하는 것을 나타냅니다.

해석

이 속담은 사소한 부분에 대해 과도하게 집착하거나 비판하는 사람들을 묘사합니다. 중요하지 않은 작은 부분에 집중하여 전체를 비판하는 태도를 비판합니다.

적용 예

1. 직장: 사소한 실수에만 집중하며 직원을 비판하는 상사.

2. 개인: 작은 문제에만 초점을 맞추고 큰 그림을 놓치는 사람.

3. 교육: 세세한 부분에만 주목하며 전체적인 학습 목표를 간과하는 교사.

사용 예문

1. 重箱の隅をつつくように、彼は常に細かいことばかり気にしている。
   중박스의 구석을 쑤시듯이, 그는 항상 사소한 것만 신경 쓴다.
2. 彼女は重箱の隅をつつくことで、重要な問題を見逃している。
   그녀는 중박스의 구석을 쑤시면서 중요한 문제를 간과하고 있다.
3. 重箱の隅をつつく姿勢は、しばしば大切なことを見落とす。
   중박스의 구석을 쑤시는 태도는 종종 중요한 것을 간과한다.