三日坊主

히라가나

みっかぼうず

읽는 법

미카보우즈

번역

작심삼일

이야기

옛날에 한 젊은이가 있었어요. 그는 새로운 것에 쉽게 빠져들었지만, 빨리 싫증을 내고 말았죠. 어느 날, 그는 승려가 되기로 결심했어요. 하지만, 겨우 사흘 만에 그만두고 말았습니다. '이게 진짜 내 길이 아닌가 봐'라며 가볍게 포기해버렸죠. 마을 사람들은 그를 보며 웃었습니다. '저 사람 참, 항상 三日坊主네!'라고 말이에요.

해석

'三日坊主'는 일본 속담으로, '삼일만에 그치는 승려'라는 뜻입니다. 이 속담은 무언가를 시작하고 금방 포기하는 사람을 비유적으로 표현합니다. 즉, 지속성이 없고 끈기가 부족한 태도를 지적하는 말입니다.

적용 예

1. 운동: 새해 결심으로 헬스클럽에 등록했지만, 일주일 만에 그만둔 경우.
2. 학습: 언어 학습을 시작했으나, 몇 일 만에 관심을 잃고 중단한 경우.
3. 취미: 새로운 취미를 시작했지만, 곧 관심을 잃고 다른 취미로 옮긴 경우.

사용 예문

1. 三日坊主にならないように、毎日続けていこう。
   작심삼일에 그치지 않도록, 매일 계속해 나가자.

2. 彼はいつも何かを始めると三日坊主だ。
   그는 항상 무엇인가를 시작하면 작심삼일이야.

3. 新しいことを始める時は、三日坊主に気をつけよう。
   새로운 것을 시작할 때는 작심삼일에 주의하자.