諸刃の剣

히라가나

もろはのけん

읽는 법

모로하노 켄

번역

양날의 검

이야기

일본의 한 전사가 양날의 검을 들고 있었습니다. 그 검은 강력했지만, 사용하는 사람에게도 위험을 초래할 수 있었습니다. 이 속담은 양면성을 가진 것, 즉 장점과 단점을 모두 가진 것을 나타냅니다.

해석

이 속담은 무언가가 긍정적인 측면과 부정적인 측면을 동시에 가지고 있음을 나타냅니다. 이것은 유익할 수도 있고 동시에 위험할 수도 있습니다.

적용 예

1. 기술: 새로운 기술은 혁신적일 수 있지만 위험을 수반할 수도 있다.

2. 결정: 어떤 결정은 이득을 가져올 수 있지만 동시에 리스크를 갖는다.

3. 관계: 어떤 관계는 긍정적일 수 있지만 동시에 문제를 야기할 수 있다.

사용 예문

1. 諸刃の剣のように、その技術は大きな可能性とリスクを持っている。
   양날의 검처럼, 그 기술은 큰 가능성과 리스크를 가지고 있다.
2. 彼の選択は諸刃の剣だった。
   그의 선택은 양날의 검이었다.
3. その関係は諸刃の剣で、良い面も悪い面もあった。
   그 관계는 양날의 검이었으며, 좋은 점과 나쁜 점이 있었다.