時は金なり
읽는 법
지와 오카네나리
번역
시간은 금과 같다.
이야기
한 때 아주 부자였던 어떤 사람이 있었습니다. 그 사람은 자신의 부와 지위에 자만심을 품고 시간을 돈처럼 낭비했습니다. 그러나 어느 날, 그의 재산이 모두 소멸되었고 가난한 상태로 남게 되었습니다. 그런데 그가 가난해진 후에야 시간의 중요성을 깨달았습니다. 그는 돈은 다시 얻을 수 있지만, 잃어버린 시간은 절대로 되돌릴 수 없다는 것을 깨달았던 것이죠.
이 이야기에서 우리는 "시간은 금과 같다"는 속담의 의미를 볼 수 있습니다. 시간은 가장 소중한 자원 중 하나로, 한 번 지나가면 돌이킬 수 없다는 것을 나타냅니다.
해석
이 일본 속담은 시간의 소중함을 강조합니다. 시간은 금과 같이 가치 있는 자원으로 여겨져야 하며, 한 번 지나간 시간은 되돌릴 수 없다는 사실을 상기시킵니다. 따라서 시간을 효율적으로 활용하고 소중히 여기는 것이 중요합니다.
적용 예
- 업무 관리: 업무 일정을 효율적으로 관리하고 시간을 낭비하지 않도록 계획을 세워라.
- 학습: 학습 계획을 세우고 학습 시간을 효과적으로 활용하여 지식을 쌓아라.
- 가족 및 관계: 가족과 소중한 사람들과의 시간을 소중히 여기고 품질 있는 시간을 보내라.
사용 예문
- 時は金なり。今日の時間を効果的に使って、明日をより良い日にしよう。
시간은 금이다. 오늘의 시간을 효율적으로 활용하여 내일을 더 나은 날로 만들어보자. - 急な仕事が発生したけれど、時間を無駄にせずに計画を立てることが重要だということわざを覚えよう。
급한 일이 생겼지만, 시간을 낭비하지 말고 계획을 세우는 게 중요하다는 속담을 기억하자. - 家族と過ごす時間は金よりも貴重だ。その瞬間を大切に楽しもう。
가족과 함께 보내는 시간은 금보다도 귀중하다. 그 순간을 소중히 즐기자.