喉元過ぎれば熱さを忘れる

히라가나

のどもとすぎればあつさをわすれる

읽는 법

노도모토 스기레바 아츠사오 와스레루

번역

목구멍을 지나면 뜨거움을 잊는다

이야기

한 마을에 항상 불평을 늘어놓는 사람이 살고 있었습니다. 어느 겨울날, 그는 차가운 날씨에 대해 불평하며 봄이 오기를 간절히 바랐습니다. 그러나 봄이 오자 이번에는 날씨가 너무 덥다고 불평했습니다. 마을의 현명한 노인이 그에게 말했습니다. "너는 喉元過ぎれば熱さを忘れる 타입이구나. 항상 현재의 불편함만 생각하고, 과거의 어려움은 잊는군."

해석

'喉元過ぎれば熱さを忘れる'는 '위기나 어려움이 지나가면 그 어려움을 쉽게 잊는다'는 의미의 일본 속담입니다. 이 속담은 인간이 당면한 문제를 해결한 후에는 곧 그 고통을 잊어버리는 성향을 나타냅니다.

적용 예

1. 위기 관리: 위기 상황이 해결된 후에는 그 경험에서 얻은 교훈을 잊어버린다.
2. 건강: 아플 때 건강의 중요성을 느끼지만, 회복하면 그것을 잊는다.
3. 비즈니스: 실패 후에는 그 원인을 분석하지만, 성공하면 그 과정을 잊어버린다.

사용 예문

1. 喉元過ぎれば熱さを忘れる。危機が去れば、教訓も忘れる。
   목구멍을 지나면 뜨거움을 잊는다. 위기가 지나가면 교훈도 잊는다.
2. 病気の時には健康の大切さを知るが、喉元過ぎれば熱さを忘れる。
   병이 날 때는 건강의 소중함을 알지만, 목구멍을 지나면 뜨거움을 잊는다.
3. 失敗から学ぶが、成功すれば喉元過ぎれば熱さを忘れることもある。
   실패로부터 배우지만, 성공하면 목구멍을 지나면 뜨거움을 잊는 경우도 있다.